Génesis 15:6 - New Messianic

Génesis 15:6 en diferentes traducciones

KJV (66 books) And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

ASV And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

BSB Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.

DRA Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.

FBV Abram trusted what the Lord said, and so the Lord counted Abram as being in a right relationship with him.

GNV And Abram beleeued the Lord, and he counted that to him for righteousnesse.

LSV And he has believed in YHWH, and He reckons it to him—righteousness.

NASB Then he believed in the Lord; and He credited it to him as righteousness. NASB 2020

NIV (US) Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness.

OJB And he believed in Hashem; and He credited [emunah (faith)] to him as tzedakah (righteousness).

Onkelos (Etheridge) And he believed in the Word of the Lord, (Memra da Yeya,) and He reckoned it to him unto justification.

T4T Abram believed that what Yahweh said would happen. And because of that, Yahweh considered that Abram was righteous.

WEB (US) He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.

WEB (UK) He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.

RV1909 Y creyó á Jehová, y contóselo por justicia.

NBV Y Abram le creyó al Señor, y esto le agradó al Señor y, por eso, lo consideró un hombre justo.

BES Y tuvo fe en el Señor, y fue justificado en su honor.

PdDpt Abram creyó a Yavé, y le fue reconocido como justicia.

PDT Abram le creyó al SEÑOR, quien valió su fe como si hubiera realizado algo muy bueno y lo aprobó.