Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 15

创世记 15:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

ASV And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

BSB +1 Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.

DRA Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.

FBV Abram trusted what the Lord said, and so the Lord counted Abram as being in a right relationship with him.

GNV And Abram beleeued the Lord, and he counted that to him for righteousnesse.

LSV And he has believed in YHWH, and He reckons it to him—righteousness.

NASB Then he believed in the Lord; and He credited it to him as righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness.

OJB And he believed in Hashem; and He credited [emunah (faith)] to him as tzedakah (righteousness).

Onkelos (Etheridge) And he believed in the Word of the Lord, (Memra da Yeya,) and He reckoned it to him unto justification.

T4T Abram believed that what Yahweh said would happen. And because of that, Yahweh considered that Abram was righteous.

WEB (US) +1 He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.

WEB (UK) +5 He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.

中文

当代译本 (简) 亚伯兰信耶和华，耶和华便算他为义人。

當代譯本 (繁) 亞伯蘭信耶和華，耶和華便算他為義人。

标准译本 (简) 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此算为他的义。

標準譯本 (繁) 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算為他的義。

现代标点和合本 (简) 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

現代標點和合本 (繁) 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。

普通话本 亚伯兰相信主。主便把他当作一个行为正确的人接受了他。