Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I in this way? And she went to enquire of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
Génesis 25:22 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
KJV (Cambridge)
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the Lord.
ASV
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.
BSB
But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,
DRA
But the children struggled in her womb: and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.
FBV
The twin babies inside her struggled with each other. So she asked the Lord, “Why is this happening to me?”
GNV
But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.
JPS
And the children struggled together within her; and she said: 'If it be so, wherefore do I live?' And she went to inquire of the LORD.
LSV
and the children struggle together within her, and she says, “If [it is] right—why [am] I thus?” And she goes to seek YHWH.
NASB
But the children struggled together within her; and she said, “If it is so, why am I in this condition?” So she went to inquire of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The babies jostled each other within her, and she said, “Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord.
NIV (UK)
The babies jostled each other within her, and she said, ‘Why is this happening to me?’ So she went to enquire of the Lord.
OJB
And the banim struggled jostling within her; and she said, If it be well, why am I thus? And she went to inquire of Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And the children struggled in her womb; and she said, If thus, why have I conceived? And she went to seek instruction before the Lord:
T4T
She was carrying twins in her womb, and they kept jostling each other. So she said, “Why is it that this is happening to me?” So she asked Yahweh about it.
WEB (US)
The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.
WEB (UK)
The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to enquire of the LORD.
WEB (Updated)
The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.
Español
RV1909
Y los hijos se combatían dentro de ella; y dijo: Si es así ¿para qué vivo yo? Y fue á consultar á Jehová.
NBV
Pronto se dio cuenta que iba a tener mellizos porque los niños luchaban dentro de su vientre. Preocupada, Rebeca se dijo así misma: «Si las cosas van a seguir así, ¿para qué quiero seguir viviendo?». Entonces fue a consultar al Señor,
BES
Y los niños peleaban juntos dentro de ella, y ella dijo: Si es así, ¿para qué vivo yo? Entonces ella fue a hacerle su pregunta al Señor.
PdDpt
Pero como los hijos luchaban dentro de ella, dijo: Si es así, ¿para qué vivo? Y fue a consultar a Yavé.
PDT
Los bebés peleaban dentro de su vientre y Rebeca se preguntó: «¿Por qué me está pasando esto a mí?», así que consultó al SEÑOR.