Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I in this way? And she went to enquire of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
创世记 25:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
KJV (Cambridge)
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the Lord.
ASV
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.
BSB
But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,
DRA
But the children struggled in her womb: and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.
FBV
The twin babies inside her struggled with each other. So she asked the Lord, “Why is this happening to me?”
GNV
But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.
JPS
And the children struggled together within her; and she said: 'If it be so, wherefore do I live?' And she went to inquire of the LORD.
LSV
and the children struggle together within her, and she says, “If [it is] right—why [am] I thus?” And she goes to seek YHWH.
NASB
But the children struggled together within her; and she said, “If it is so, why am I in this condition?” So she went to inquire of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The babies jostled each other within her, and she said, “Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord.
NIV (UK)
The babies jostled each other within her, and she said, ‘Why is this happening to me?’ So she went to enquire of the Lord.
OJB
And the banim struggled jostling within her; and she said, If it be well, why am I thus? And she went to inquire of Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And the children struggled in her womb; and she said, If thus, why have I conceived? And she went to seek instruction before the Lord:
T4T
She was carrying twins in her womb, and they kept jostling each other. So she said, “Why is it that this is happening to me?” So she asked Yahweh about it.
WEB (US)
The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.
WEB (UK)
The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to enquire of the LORD.
WEB (Updated)
The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.
中文
当代译本 (简)
两个胎儿在她腹中彼此相争，她说：“怎么会这样？”于是，她去求问耶和华。
當代譯本 (繁)
兩個胎兒在她腹中彼此相爭，她說：「怎麼會這樣？」於是，她去求問耶和華。
标准译本 (简)
两个胎儿在她里面彼此挤压，她就说：“这样的话，为什么这事发生在我身上呢？”于是她去求问耶和华。
標準譯本 (繁)
兩個胎兒在她裡面彼此擠壓，她就說：「這樣的話，為什麼這事發生在我身上呢？」於是她去求問耶和華。
现代标点和合本 (简)
孩子们在她腹中彼此相争，她就说：“若是这样，我为什么活着呢？”她就去求问耶和华。
現代標點和合本 (繁)
孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為什麼活著呢？」她就去求問耶和華。
普通话本
她怀的是双胞胎。两个胎儿在她腹中相争，所以，她问主: “为什么这种事会落在我身上呢？”