Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
The ox knows his owner, and the ass his master’s crib: [but] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] does not know, my people does not consider.Deu 32:6
Isaías 1:3 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
BSB
The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
DRA
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood.
FBV
An ox knows its owner, and a donkey knows its feeding trough; but my people don't know me, they don't understand me.
GNV
The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.
LSV
An ox has known its owner, || And a donkey the crib of its master, || Israel has not known, || My people have not understood.”
NASB
“An ox knows its owner, And a donkey its master’s manger, But Israel does not know, My people do not understand.” NASB 2020
NIV (US)
The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”
OJB
The ox knoweth his owner, and the donkey his masterʼs evus; but Yisroel doth not know, My people doth not consider.
T4T
Oxen know their owners, and donkeys know who provides food for them, but my Israeli people do not know me; they do not realize that I am the one who takes care of them.”
WEB (US)
The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”
Español
RV1909
El buey conoce á su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.
NBV
Hasta los animales —el burro y el buey— conocen a su amo y agradecen sus cuidados, ¡pero no así mi pueblo Israel! Haga lo que haga por ellos, les tiene sin cuidado.
BES
Incluso el buey tiene conocimiento de su dueño, y el asno del lugar donde su amo pone su comida; pero Israel no tiene conocimiento, mi pueblo no entiende.
PdDpt
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo, pero Israel no me conoce. Mi pueblo no tiene entendimiento.
PDT
El buey conoce a su amo, y el burro, el lugar donde lo alimentan; pero Israel no me conoce, mi pueblo no tiene entendimiento».