Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
The ox knows his owner, and the ass his master’s crib: [but] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] does not know, my people does not consider.Deu 32:6
以赛亚书 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
BSB
The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
DRA
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood.
FBV
An ox knows its owner, and a donkey knows its feeding trough; but my people don't know me, they don't understand me.
GNV
The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.
LSV
An ox has known its owner, || And a donkey the crib of its master, || Israel has not known, || My people have not understood.”
NASB
“An ox knows its owner, And a donkey its master’s manger, But Israel does not know, My people do not understand.” NASB 2020
NIV (US)
The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”
OJB
The ox knoweth his owner, and the donkey his masterʼs evus; but Yisroel doth not know, My people doth not consider.
T4T
Oxen know their owners, and donkeys know who provides food for them, but my Israeli people do not know me; they do not realize that I am the one who takes care of them.”
WEB (US)
The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”
中文
当代译本 (简)
牛认识主人， 驴也认得主人的槽， 以色列却不认识我， 我的子民却不明白。”
當代譯本 (繁)
牛認識主人， 驢也認得主人的槽， 以色列卻不認識我， 我的子民卻不明白。」
标准译本 (简)
牛认识它的主人， 驴认识主人的槽； 以色列却不认识我， 我的子民却不领悟。”
標準譯本 (繁)
牛認識牠的主人， 驢認識主人的槽； 以色列卻不認識我， 我的子民卻不領悟。」
现代标点和合本 (简)
牛认识主人， 驴认识主人的槽， 以色列却不认识， 我的民却不留意。”
現代標點和合本 (繁)
牛認識主人， 驢認識主人的槽， 以色列卻不認識， 我的民卻不留意。」
普通话本
牛尚且识主，驴尚且恋槽， 但以色列却不认识我。 我的子民浑噩无知。”