IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 59

Isaías 59:11 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

ASV We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

BSB +1 We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.

DRA We shall roar all of us like bears, and shall lament as mournful doves. We have looked for judgment, and there is none: for salvation, and it is far from us.

FBV All of us growl like bears and coo like doves as we wait for justice to be done, but it never happens; we wait for salvation, but never receive it.

GNV We roare all like beares, and mourne like dooues: wee looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.

JPS We all growl like bears, and mourn sore like doves; we look for right, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

LSV We make a noise as bears—all of us, || And we coo severely as doves; We wait for judgment, and there is none, || For salvation—it has been far from us.

NASB All of us growl like bears, And moan sadly like doves; We hope for justice, but there is none; For salvation, but it is far from us. NASB 2020

NIV (US) +1 We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away.

OJB We all growl like dubim (bears), and moan continually like yonim (doves); we look for mishpat, but there is none; for Yeshu'ah (Salvation), but it is far off from us.

T4T We growl like [SIM] hungry bears; we continually moan like [SIM] doves. We seek people who do what is just/fair, but we cannot find any anywhere. We want God to rescue us, but it seems that he is far away.

WEB (US) +7 We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

Español

RV1909 Aullamos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas: esperamos juicio, y no lo hay; salud, y alejóse de nosotros.

NBV Dan rugidos como osos hambrientos; se quejan con gemidos lastimeros como palomas. Buscan a Dios para que los proteja, pero él se abstiene, él les ha vuelto la espalda,

BES Hacemos ruidos de dolor, como osos, y sonidos tristes como palomas: estamos buscando nuestra justicia, pero no está allí; por la salvación, pero está lejos de nosotros.

PdDpt Todos nosotros gruñimos como osos, y gemimos con lástima como palomas. Esperamos justicia y no la hay, salvación, y está lejos de nosotros.

PDT Gruñimos todos como osos y gemimos como palomas. Esperamos justicia, pero no la hay; salvación, pero está lejos de nosotros.