Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
อิสยาห์ 59:11 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
ASV
We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
BSB
We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.
DRA
We shall roar all of us like bears, and shall lament as mournful doves. We have looked for judgment, and there is none: for salvation, and it is far from us.
FBV
All of us growl like bears and coo like doves as we wait for justice to be done, but it never happens; we wait for salvation, but never receive it.
GNV
We roare all like beares, and mourne like dooues: wee looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.
JPS
We all growl like bears, and mourn sore like doves; we look for right, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
LSV
We make a noise as bears—all of us, || And we coo severely as doves; We wait for judgment, and there is none, || For salvation—it has been far from us.
NASB
All of us growl like bears, And moan sadly like doves; We hope for justice, but there is none; For salvation, but it is far from us. NASB 2020
NIV (US)
We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away.
OJB
We all growl like dubim (bears), and moan continually like yonim (doves); we look for mishpat, but there is none; for Yeshu'ah (Salvation), but it is far off from us.
T4T
We growl like [SIM] hungry bears; we continually moan like [SIM] doves. We seek people who do what is just/fair, but we cannot find any anywhere. We want God to rescue us, but it seems that he is far away.
WEB (US)
We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.
ไทย
OTCV
เราทุกคนครางเหมือนหมี ร้องโอดครวญเหมือนนกพิราบ เรามองหาความยุติธรรมแต่ไม่พบเลย หาการช่วยกู้แต่ก็อยู่ไกลลิบ
ขจง.
เราทุกคนบ่นเหมือนหมีร้องคราง และร้องคร่ำครวญเหมือนนกเขาร้อง พวกเรารอคอยการตัดสินอันยุติธรรมของพระองค์ แต่มันไม่มาสักที พวกเรารอคอยความรอด แต่มันห่างไกลจากพวกเรา