IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 64

Isaías 64:2 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +1 [64:1–2] ¹Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence, ²As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

KJV (Cambridge) [64:1–2] ¹O that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, That the mountains might flow down at thy presence, ²As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, To make thy name known to thine adversaries, That the nations may tremble at thy presence.

ASV [64:1–2] ¹Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence, ²as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

BSB +1 [64:1–2] ¹If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence, ²as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!

DRA They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence.

FBV [64:1–2] ¹If only you would rip the heavens apart and come down! The mountains would tremble in your presence! ²In the same way that fire burns wood and makes water boil, make your reputation known to your enemies, so that nations will tremble in your presence!

GNV [64:1–2] ¹Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence! ²As the melting fire burned, as the fire caused the waters to boyle, (that thou mightest declare thy Name to thy aduersaries) the people did tremble at thy presence.

JPS [64:1–2] ¹Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence, ²As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence,

LSV [64:1–2] ¹Did You not tear the heavens? You came down, || Mountains flowed from Your presence, ²(As fire kindles stubble—Fire causes water to boil), || To make Your Name known to Your adversaries, || Nations tremble from Your presence.

NASB [64:1–2] ¹Oh, that You would tear open the heavens and come down, That the mountains would quake at Your presence— ²As fire kindles brushwood, as fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence! NASB 2020

NIV (US) As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!

NIV (UK) [64:1–2] ¹Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you! ²As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!

OJB [64:1] As eish burneth brushwood, eish causeth the mayim to boil, [O, that Thou wouldst come down] to make Thy Shem known to Thine adversaries, that the Goyim might tremble at Thy presence!

RV [64:1–2] ¹Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence; ²as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil: to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence.

T4T [64:1–2] ¹“Yahweh, I wish that you would tear open the sky and come down, and cause the mountains to shake in your presence. ²Be like a fire that burns twigs and causes water to boil! Come down in order that your enemies will know who you are, and the people of other nations will tremble in your presence.

WEB (US) +7 [64:1–2] ¹Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence— ²as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

Español

RV1909 [64:1–2] ¹¡OH si rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes, ²Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!

NBV [64:1–2] ¹El pueblo de Israel continuó su oración: ¡Oh, que surgieras de los cielos y descendieras a la tierra! ¡Cómo se estremecerían los montes en tu presencia! ²El fuego consumidor de tu gloria abrasaría los bosques y haría hervir los océanos hasta secarlos. Ante ti temblarían las naciones; entonces tus enemigos sabrían dar razón de tu fama.

BES [64:1–2] ¹Oh si rasgaras los cielos y bajaras, para que los montes tiemblen ante tu presencia. ²Como cuando el fuego pone la maleza en llamas, o como cuando el agua hierve por el calor del fuego; para hacer que tu nombre sea temido por tus enemigos, para que las naciones tiemblen ante ti.

PdDpt [64:1–2] ¹¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, y se estremecieran las montañas ante tu Presencia! ²Como fuego abrasador de fundiciones que hierve el agua, para que des a conocer tu Nombre a tus enemigos y tiemblen las naciones ante tu Presencia.

PDT [64:1–2] ¹¿Por qué no desgarras los cielos y bajas? Las montañas temblarían ante ti. ²Baja como fuego que enciende los arbustos o hace hervir el agua, para que tus enemigos sepan quién eres. Así las naciones temblarán ante ti debido a tu presencia.