Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 64

以赛亚书 64:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 [64:1–2] ¹Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence, ²As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

KJV (Cambridge) [64:1–2] ¹O that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, That the mountains might flow down at thy presence, ²As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, To make thy name known to thine adversaries, That the nations may tremble at thy presence.

ASV [64:1–2] ¹Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence, ²as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

BSB +1 [64:1–2] ¹If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence, ²as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!

DRA They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence.

FBV [64:1–2] ¹If only you would rip the heavens apart and come down! The mountains would tremble in your presence! ²In the same way that fire burns wood and makes water boil, make your reputation known to your enemies, so that nations will tremble in your presence!

GNV [64:1–2] ¹Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence! ²As the melting fire burned, as the fire caused the waters to boyle, (that thou mightest declare thy Name to thy aduersaries) the people did tremble at thy presence.

JPS [64:1–2] ¹Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence, ²As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence,

LSV [64:1–2] ¹Did You not tear the heavens? You came down, || Mountains flowed from Your presence, ²(As fire kindles stubble—Fire causes water to boil), || To make Your Name known to Your adversaries, || Nations tremble from Your presence.

NASB [64:1–2] ¹Oh, that You would tear open the heavens and come down, That the mountains would quake at Your presence— ²As fire kindles brushwood, as fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence! NASB 2020

NIV (US) As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!

NIV (UK) [64:1–2] ¹Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you! ²As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!

OJB [64:1] As eish burneth brushwood, eish causeth the mayim to boil, [O, that Thou wouldst come down] to make Thy Shem known to Thine adversaries, that the Goyim might tremble at Thy presence!

RV [64:1–2] ¹Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence; ²as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil: to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence.

T4T [64:1–2] ¹“Yahweh, I wish that you would tear open the sky and come down, and cause the mountains to shake in your presence. ²Be like a fire that burns twigs and causes water to boil! Come down in order that your enemies will know who you are, and the people of other nations will tremble in your presence.

WEB (US) +7 [64:1–2] ¹Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence— ²as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

中文

当代译本 (简) [64:1–2] ¹愿你裂天而降， 愿群山在你面前颤抖， ²使敌人认识你的威名， 使列国在你面前颤抖， 如火烧干柴使水沸腾。

當代譯本 (繁) [64:1–2] ¹願你裂天而降， 願群山在你面前顫抖， ²使敵人認識你的威名， 使列國在你面前顫抖， 如火燒乾柴使水沸騰。

标准译本 (简) [64:1–2] ¹愿你裂天降临， 愿群山在你面前震动 ²——如火点燃干柴， 又如火将水烧开—— 好使你的敌人认识你的名， 使列国在你面前颤抖。

標準譯本 (繁) [64:1–2] ¹願你裂天降臨， 願群山在你面前震動 ²——如火點燃乾柴， 又如火將水燒開—— 好使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前顫抖。

现代标点和合本 (简) [64:1–2] ¹愿你裂天而降， 愿山在你面前震动， ²好像火烧干柴， 又像火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 使列国在你面前发颤。

現代標點和合本 (繁) [64:1–2] ¹願你裂天而降， 願山在你面前震動， ²好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫。

普通话本 [64:1–2] ¹您为什么不撕开天空，降临到人间？ 群山必将在您的面前震动。 像烈焰焚烧荆棘， ²像火烧沸水， 愿您向您的仇敌彰显您的名， 让列国在您的面前颤抖。