JasStg. JamesSantiago, chaptercapítulo Epistle of JamesCarta de Santiago, chaptercapítulo 1

Santiago 1:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

AFINT (Exp US) +1 Be sure of this, my beloved brothers and sisters: Let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

AFINT (Lit US) +1 Know this, my beloved brothers: Every man must be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

ASV +1 Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

BSB My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

DRA You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger.

EMTV So then, my beloved brothers, let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

FBV Remember this, my dear friends: everyone should be quick to listen but slow to speak, and slow to get angry,

GNV Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

LSV So then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

MSB +1 So then, my beloved brothers, everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

NASB You know this, my beloved brothers and sisters. Now everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger; NASB 2020

NIV (US) +1 My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

OJB Have da'as of this, my beloved Achim b'Moshiach. Let every man be quick to hear, slow to speak, slow to ka'as (anger).

T4T My fellow believers whom I love, you know (OR, I want you to now) that every one of you should be eager to pay attention to God’s true message. Don’t speak without thinking, nor get angry easily,

WEB (US) +7 So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

Español

RV1909 Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse:

NBV Mis queridos hermanos, pongan atención: Todos ustedes deben estar listos para escuchar, pero deben ser lentos para hablar y para enojarse.

BES Por esto, mis amados hermanos, que cada uno sea pronto para oír, lento para hablar y lento para enojarse.

PdDpt Sepan, mis amados hermanos: Todo ser humano sea pronto para escuchar, tardo para hablar, tardo para airarse,

VBL (NT) Recuerden esto, mis queridos amigos: todos deberían ser prontos para escuchar, pero lentos para hablar y lentos para enojarse,

PDT Recuerden esto, estimados hermanos: estén más dispuestos a escuchar que a hablar. No se enojen fácilmente.