Jas雅 James雅各书, chapter章 Epistle of James雅各书, chapter章 1

雅各书 1:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

AFINT (Exp US) +1 Be sure of this, my beloved brothers and sisters: Let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

AFINT (Lit US) +1 Know this, my beloved brothers: Every man must be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

ASV +1 Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

BSB My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

DRA You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger.

EMTV So then, my beloved brothers, let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

FBV Remember this, my dear friends: everyone should be quick to listen but slow to speak, and slow to get angry,

GNV Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

LSV So then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

MSB +1 So then, my beloved brothers, everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

NASB You know this, my beloved brothers and sisters. Now everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger; NASB 2020

NIV (US) +1 My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

OJB Have da'as of this, my beloved Achim b'Moshiach. Let every man be quick to hear, slow to speak, slow to ka'as (anger).

T4T My fellow believers whom I love, you know (OR, I want you to now) that every one of you should be eager to pay attention to God’s true message. Don’t speak without thinking, nor get angry easily,

WEB (US) +7 So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

中文

当代译本 (简) 我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。

當代譯本 (繁) 我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。

标准译本 (简) 我亲爱的弟兄们，你们应当知道：每个人都该快快地听，不急于发言、不急于动怒，

標準譯本 (繁) 我親愛的弟兄們，你們應當知道：每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，

易读圣经 我亲爱的朋友们，请记住，人人都应该快速聆听，但要慢慢地说，慢一点动怒；

现代标点和合本 (简) 我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

現代標點和合本 (繁) 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

普通话本 我亲爱的兄弟姐妹们，要记住这点: 每个人都应该敏于听、慎于言，不要轻易动怒。