Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] that his city is taken at [one] end,
Jeremías 51:31 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
ASV
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
BSB
One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.
DRA
One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:
FBV
A runner hands his message over to another to carry; one messenger follows another messenger, all of them alerting the king of Babylon to the news that his city has been completely conquered,
GNV
A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,
JPS
One post runneth to meet another, and one messenger to meet an other, to tell the king of Babylon that his city is taken on every quarter;
LSV
Runner runs to meet runner, || And announcer to meet announcer, || To announce to the king of Babylon, || For his city has been captured—at the extremity.
NIV (US)
One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,
OJB
One runner shall run to meet another, and one maggid (messenger) to meet another maggid, to show Melech Bavel that his city is captured on all sides,
RV
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
T4T
Messengers will go quickly, one after another, to tell the king that his city has been captured.
WEB (US)
One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.
Español
RV1909
Correo se encontrará con correo, mensajero se encontrará con mensajero, para noticiar al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por todas partes:
NBV
De todos los rumbos acuden los mensajeros a decirle al rey que todo está perdido, que la ciudad ha sido completamente tomada por los enemigos.
BES
Un hombre, corriendo, le dará un mensaje a otro, y el que vaya con noticias se lo entregará a otro, para avisar al rey de Babilonia que su ciudad ha sido tomada por completo.
PdDpt
Un corredor releva a otro. Un mensajero releva a otro para anunciar al rey de Babilonia que su ciudad fue totalmente capturada:
PDT
Corre un mensajero tras otro para avisarle al rey de Babilonia que toda la ciudad ha sido capturada,