Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] that his city is taken at [one] end,
耶利米书 51:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
ASV
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
BSB
One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.
DRA
One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:
FBV
A runner hands his message over to another to carry; one messenger follows another messenger, all of them alerting the king of Babylon to the news that his city has been completely conquered,
GNV
A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,
JPS
One post runneth to meet another, and one messenger to meet an other, to tell the king of Babylon that his city is taken on every quarter;
LSV
Runner runs to meet runner, || And announcer to meet announcer, || To announce to the king of Babylon, || For his city has been captured—at the extremity.
NASB
One courier runs to meet another, And one messenger to meet another, To tell the king of Babylon That his city has been captured from end to end; NASB 2020
NIV (US)
One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,
OJB
One runner shall run to meet another, and one maggid (messenger) to meet another maggid, to show Melech Bavel that his city is captured on all sides,
RV
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
T4T
Messengers will go quickly, one after another, to tell the king that his city has been captured.
WEB (US)
One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.
中文
当代译本 (简)
报信的人接踵而来， 向巴比伦王禀告， ‘整座城已失守，
當代譯本 (繁)
報信的人接踵而來， 向巴比倫王稟告， 『整座城已失守，
标准译本 (简)
信使接连信使， 报信者接连报信者， 跑去向巴比伦王报告： 他的城四面都被攻取了，
標準譯本 (繁)
信使接連信使， 報信者接連報信者， 跑去向巴比倫王報告： 他的城四面都被攻取了，
现代标点和合本 (简)
跑报的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 报告巴比伦王说： “城的四方被攻取了，
現代標點和合本 (繁)
跑報的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 報告巴比倫王說： 「城的四方被攻取了，
普通话本
报信的人一个接一个跑来向巴比伦王报告: “整个城池都被占领了！