Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 17
And now come I to youi; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Juan 17:13 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
AFINT (Exp US)
Now I am coming to You, and these things I am saying in the world while still present, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.
AFINT (Lit US)
And now I am coming to You, and these things I am saying in the world, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.
ASV
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
BSB
But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
DRA
And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.
EMTV
But now I am coming to You, and these things I speak in the world, so that they may have My joy fulfilled in themselves.
FBV
Now I'm coming to you, and I say these things while I am still here in the world so they may share completely in my joy.
GNV
And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.
LSV
And now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves;
NASB
But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves. NASB 2020
NIV (US)
“I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
OJB
And now to You I am coming, and I speak these things in the Olam Hazeh that they may have my simcha made shleimah in themselves.
RV
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
TCENT
But now I am coming to yoʋ, and I speak these things in the world so that they may have my joy made full within them.
T4T
Father, now I am about to return to you. I have said these things while I am still here in the world in order that my disciples may fully experience being joyful, as I have been joyful.
WEB (US)
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
Español
RV1909
Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.
NBV
»Ahora regreso a ti. Pero digo estas cosas mientras todavía estoy en el mundo, para que tengan la misma alegría que yo tengo.
BES
Pero ahora voy a ti, y digo estas cosas en el mundo para que tengan mi gozo completo en ellos.
PdDpt
Pero ahora voy a Ti, y hablo estas cosas en el mundo para que tengan mi gozo completo en ellos mismos.
VBL (NT)
“Ahora vuelvo a ti y digo estas cosas mientras estoy aún en el mundo para que ellos puedan compartir completamente mi alegría.
PDT
»Ahora voy a donde tú estás, pero digo esto mientras que estoy en el mundo para que se llenen de toda mi alegría.