JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 8

Traducciones Comparar

Then said the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], Will he kill himself? because he says, Where I go, you2f cannot come.

Juan 8:22 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
AFINT (Exp US) So the Jewish leaders were saying among themselves, “Will He kill Himself and commit suicide, since He is saying, ‘Where I am going, you are not able to come’? Is that what He means?”
AFINT (Lit US) So the Jews were saying, “Will He kill Himself, since He is saying, ‘Where I am going, you are not able to come.’? ”
ASV The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?
BSB So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
DRA The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?
EMTV So the Jews said, “Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going you cannot come’?”
FBV The Jews wondered out loud, “Is he going to kill himself? Is that what he means when he says ‘You can't come where I'm going’?”
GNV Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?
LSV The Jews, therefore, said, “Will He kill Himself, because He says, To where I go away, yöu are not able to come?”
NASB So the Jews were saying, “Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?” NASB 2020
NIV (US) This made the Jews ask, “Will he kill himself? Is that why he says, ‘Where I go, you cannot come’?”
OJB Therefore, those of Yehudah were saying, Does he mean he will commit suicide, because he says, Where I go you are not able to come?
TCENT So the Jews said, “Is he going to kill himself? Is that what he means by saying, ‘Where I am going, you cannot come’?”
T4T So the Jewish leaders said among themselves, “Is he going to kill himself? Is that the reason that he said, ‘Where I go, you will not be able to come’?”
WEB (US) The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”
WMB (US) The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

Español

RV1909 Decían entonces los Judíos: ¿Hase de matar á sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?
NBV Los judíos decían: «¿Será que está pensando suicidarse, y por eso dice que a donde él va nosotros no podemos ir?».
BES Entonces los judíos decían: ¿Acaso se matará a sí mismo, porque dice: A donde yo voy, ustedes no pueden venir?
PdDpt Entonces los judíos se preguntaban: ¿Se suicidará? Porque dice: Adonde Yo voy, ustedes no pueden ir.
VBL (NT) Los judíos preguntaban en voz alta: “¿Acaso va a matarse a sí mismo? ¿Es eso a lo que se refiere cuando dice ‘adonde yo voy ustedes no pueden ir’?”
PDT Entonces los líderes judíos comenzaron a preguntar: —¿Será que se va a suicidar? Puede ser eso, pues él dijo: “No pueden ir a donde yo voy”.