JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 8

Przekłady Porównaj

Then said the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], Will he kill himself? because he says, Where I go, you2f cannot come.

Jana 8:22 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
AFINT (Exp US) So the Jewish leaders were saying among themselves, “Will He kill Himself and commit suicide, since He is saying, ‘Where I am going, you are not able to come’? Is that what He means?”
AFINT (Lit US) So the Jews were saying, “Will He kill Himself, since He is saying, ‘Where I am going, you are not able to come.’? ”
ASV The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?
BSB So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
DRA The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?
EMTV So the Jews said, “Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going you cannot come’?”
FBV The Jews wondered out loud, “Is he going to kill himself? Is that what he means when he says ‘You can't come where I'm going’?”
GNV Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?
LSV The Jews, therefore, said, “Will He kill Himself, because He says, To where I go away, yöu are not able to come?”
NASB So the Jews were saying, “Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?” NASB 2020
NIV (US) This made the Jews ask, “Will he kill himself? Is that why he says, ‘Where I go, you cannot come’?”
OJB Therefore, those of Yehudah were saying, Does he mean he will commit suicide, because he says, Where I go you are not able to come?
TCENT So the Jews said, “Is he going to kill himself? Is that what he means by saying, ‘Where I am going, you cannot come’?”
T4T So the Jewish leaders said among themselves, “Is he going to kill himself? Is that the reason that he said, ‘Where I go, you will not be able to come’?”
WEB (US) The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”
WMB (US) The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

Polski

UBG Wtedy Żydzi mówili: Czyż sam się zabije, skoro mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?
SŻ —Czyżby chciał się zabić?—zastanawiali się przywódcy. —Powiedział przecież: „Nie możecie pójść tam, dokąd idę”.