JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 8

Traducciones Comparar

And they which heard [it], being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Yeshua [God is Salvation] was left alone, and the woman standing in the midst.

Juan 8:9 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
AFINT (Exp US) Now when they heard this challenge and their consciences were convicted, they began to depart, one by one, beginning with the older ones who had more life experience. Jesus was left alone—and the woman remained standing in the center where they had placed her.
AFINT (Lit US) Now when they heard it, they began to depart, one by one, beginning with the older ones. And Jesus was left alone—and the woman who was in their midst.
ASV And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.
BSB When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
DRA But they hearing this, went out one by one, beginning at the eldest. And Jesus alone remained, and the woman standing in the midst.
EMTV And those who heard it began to go out one by one, beginning with the oldest even to the last. And Jesus was left alone, and the woman being in the midst.
FBV When they heard this they began to leave, one by one, starting with the oldest, leaving Jesus alone in the middle of the crowd with the woman still standing there.
GNV And when they heard it, being accused by their owne conscience, they went out one by one, beginning at ye eldest euen to the last: so Iesus was left alone, and the woman standing in the mids.
LSV and they having heard, and being convicted by the conscience, were going forth one by one, having begun from the elders—to the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
MSB When they heard this and were convicted by their consciences, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
NASB Now when they heard this, they began leaving, one by one, beginning with the older ones, and He was left alone, and the woman where she was, in the center of the courtyard. NASB 2020
NIV (US) At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there.
OJB And the ones having heard were departing, one by one, beginning with the zekenim, and he was left alone with the isha standing before him.
TCENT When they heard this, they were convicted by their own consciences and began to go away one by one, starting with the older men. So Jesus was left alone, with the woman there before him.
T4T After they heard what he said, those who were questioning him went away, one by one, the older ones first and then the younger ones, knowing they were all sinners. Finally only Jesus was there, along with the woman.
WEB (US) They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.
WMB (US) They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Yeshua was left alone with the woman where she was, in the middle.

Español

RV1909 Oyendo, pues, ellos, redargüidos de la conciencia, salíanse uno á uno, comenzando desde los más viejos hasta los postreros: y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.
NBV Al oír esto, los más viejos comenzaron a irse, y luego poco a poco los demás también se fueron. Sólo la mujer seguía allí y Jesús se quedó solo con ella.
BES Al oír esto, acusados por su conciencia, salieron uno por uno, comenzando por los más viejos hasta los últimos. Jesús quedó solo, y la mujer estaba allí en medio.
VBL (NT) Cuando ellos escucharon esto, comenzaron a marcharse, uno a uno, comenzado desde el más anciano hasta que Jesús quedó en medio de la multitud con la mujer que aún estaba allí.
PDT Al escuchar esto, se empezaron a ir de uno en uno y los más viejos se fueron primero. Jesús se quedó solo con la mujer que todavía estaba allí parada.