JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 9

Traducciones Comparar

The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that you2f know not from what place he is, and [yet] he has opened my eyes.

Juan 9:30 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
AFINT (Exp US) The man responded to them: “Now this is truly astonishing! You claim not to know where He comes from, yet He opened my eyes!
AFINT (Lit US) The man answered and said to them, “For the amazing thing is this, that you do not know where He comes from, yet He opened my eyes.
ASV The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
BSB “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
DRA The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.
EMTV The man answered and said to them, “Why, this is a remarkable thing, that you do not know where He is from; yet He opened my eyes!
FBV The man answered, “That's incredible! You don't know where he comes from but he opened my eyes.
GNV The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
LSV The man answered and said to them, “Why, in this is a wonderful thing, that yöu have not known where He is from, and He opened my eyes!
NASB The man answered and said to them, “Well, here is the amazing thing, that you do not know where He is from, and yet He opened my eyes! NASB 2020
NIV (US) The man answered, “Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
OJB In reply, the man said to them, Here is a real cheftza! That you do not have da'as from where he comes, and he opened my eyes!
TCENT The man answered them, “Why, this is an amazing thing, that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes!
T4T The man replied, “That is very surprising! You say that you do not know where he gets any authority. But he enabled me to see!
WEB (US) The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

Español

RV1909 Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y á mí me abrió los ojos.
NBV El hombre respondió: ―¡Qué extraño que ustedes no sepan nada de él y que a mí me haya dado la vista!
BES El hombre les respondió: Pues esto es lo sorprendente: que ustedes no saben de dónde viene, y sin embargo me abrió los ojos.
PdDpt El hombre respondió: Lo asombroso es que ustedes no sepan de dónde es, y a mí me abrió los ojos.
VBL (NT) El hombre respondió: “¡Es algo increíble! Ustedes no saben de dónde viene pero él abrió mis ojos.
PDT El hombre les contestó: —¡Eso sí que está raro! Ustedes no saben de dónde salió él, y a mí me dio la vista.