Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 9
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that you2f know not from what place he is, and [yet] he has opened my eyes.
여러 번역본으로 본 요한복음 9:30
영어
KJV (66 books)
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
AFINT (Exp US)
The man responded to them: “Now this is truly astonishing! You claim not to know where He comes from, yet He opened my eyes!
AFINT (Lit US)
The man answered and said to them, “For the amazing thing is this, that you do not know where He comes from, yet He opened my eyes.
ASV
The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
BSB
“That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
DRA
The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.
EMTV
The man answered and said to them, “Why, this is a remarkable thing, that you do not know where He is from; yet He opened my eyes!
FBV
The man answered, “That's incredible! You don't know where he comes from but he opened my eyes.
GNV
The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
LSV
The man answered and said to them, “Why, in this is a wonderful thing, that yöu have not known where He is from, and He opened my eyes!
NASB
The man answered and said to them, “Well, here is the amazing thing, that you do not know where He is from, and yet He opened my eyes! NASB 2020
NIV (US)
The man answered, “Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
OJB
In reply, the man said to them, Here is a real cheftza! That you do not have da'as from where he comes, and he opened my eyes!
TCENT
The man answered them, “Why, this is an amazing thing, that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes!
T4T
The man replied, “That is very surprising! You say that you do not know where he gets any authority. But he enabled me to see!
WEB (US)
The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
한국어
KOERV
그 사람이 대답하였다. “그분이 내 눈을 뜨게 해 주셨는데도, 당신들은 그분이 어디서 왔는지 모르다니 참 이상한 일입니다.