JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 9

Traducciones Comparar

They answered and said unto him, youi were altogether born in sins, and do youi teach us? And they cast him out.

Juan 9:34 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
AFINT (Exp US) They shot back at him: “You were born completely immersed in sin, and you presume to instruct us?” Then they threw him out of the synagogue.
AFINT (Lit US) They answered and said to him, “You were born entirely in sins, and would you teach us?” And they cast him out.
BSB They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
DRA They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
EMTV They answered and said to him, “You were completely born in sins, and do you teach us?” And they cast him out.
FBV “You were born totally sinful, and yet you're trying to lecture us,” they replied. And they threw him out of the synagogue.
GNV They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.
LSV They answered and said to him, “In sins you were born altogether, and you teach us?” And they cast him forth outside.
NASB They answered him, “You were born entirely in sins, and yet you are teaching us?” So they put him out. NASB 2020
NIV (US) To this they replied, “You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out.
OJB They answered and said to him, You were born totally B'AVON (in sin) and you teach us? And they threw him out.
TCENT They answered him, “Yoʋ were born entirely in sin, and yet yoʋ are trying to teach us?” And they threw him out.
T4T They replied to him, “You ◄were born as a result of your parents’ sin [EUP]/bastard►! ◄Do you think you are qualified to teach us?/You are not qualified to teach us!► [RHQ]” Then they threw him out of the synagogue.
WEB (US) They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.

Español

RV1909 Respondieron, y dijéronle: En pecados eres nacido todo, ¿y tú nos enseñas? Y echáronle fuera.
NBV Ellos le respondieron: ―Tú, que desde que naciste eres un pecador, ¿vas a darnos lecciones a nosotros? Y lo echaron de allí.
BES Ellos le respondieron: Tú naciste completamente en pecados, ¿y nos enseñas a nosotros? Y lo expulsaron.
PdDpt Ellos respondieron: Tú naciste completamente en pecados, ¿y nos enseñas? Y lo expulsaron de la congregación.
VBL (NT) “Tú naciste siendo completamente pecador, y sin embargo estás tratando de enseñarnos”, respondieron ellos. Y lo expulsaron de lo sinagoga.
PDT Ellos le contestaron: —Tú has sido pecador desde que naciste, ¿y estás tratando de enseñarnos? Entonces lo expulsaron de la sinagoga.