JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 9

Traducciones Comparar

Yeshua [God is Salvation] heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Do youi believe on the Son of God-The Father?

Juan 9:35 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
AFINT (Exp US) Jesus learned that they had expelled him, and when He located him, He asked: “Do you place your faith in the Son of Man?”
AFINT (Lit US) Jesus heard that they had cast him out, and finding him, He said, “Do you believe in the Son of Man?”
ASV Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
BSB When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man ?”
DRA Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?
EMTV Jesus heard that they had cast him out; and having found him, He said to him, “Do you believe in the Son of God?”
FBV When Jesus heard that they had thrown him out, he went and found the man, and asked him, “Do you trust in the Son of man?”
GNV Iesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he sayd vnto him, Doest thou beleeue in the Sonne of God?
LSV Jesus heard that they cast him forth outside, and having found him, He said to him, “Do you believe in the Son of God?”
MSB When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of God ?”
NASB Jesus heard that they had put him out, and upon finding him, He said, “Do you believe in the Son of Man?” NASB 2020
NIV (US) Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, “Do you believe in the Son of Man?”
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach heard that they threw him out, and, having found him, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Do you have emunah (faith) in the Bar Enosh?
TCENT Jesus heard that they had thrown him out, so he found the man and said to him, “Do yoʋ believe in the Son of God?”
T4T Jesus heard people say that they had thrown that man out. He found the man and said to him, “Do you believe that the one who came down from heaven is the Messiah?”
WEB (US) Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”
WMB (US) Yeshua heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

Español

RV1909 Oyó Jesús que le habían echado fuera; y hallándole, díjole: ¿Crees tú en el Hijo de Dios?
NBV Jesús se enteró de que habían expulsado a ese hombre, y al encontrarse con él le preguntó: ―¿Crees en el Hijo del hombre?
BES Jesús oyó que lo habían expulsado. Al encontrarlo, le dijo: ¿Crees en el Hijo de Dios?
PdDpt Jesús oyó que lo expulsaron, y cuando lo halló le preguntó: ¿Crees tú en el Hijo del Hombre?
VBL (NT) Cuando Jesús escuchó que lo habían expulsado, encontró al hombre y le preguntó: “¿Crees en el Hijo del hombre?”
PDT Jesús oyó que lo habían expulsado, así que cuando lo encontró, le dijo: —¿Tú crees en el Hijo del hombre?