JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 12

Job 12:4 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

ASV I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

BSB +1 I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.

DRA He that is mocked by his friends as I, shall call upon God and he will hear him: for the simplicity of the just man is laughed to scorn.

FBV But my friends laugh at me because I called on God and he answered me: the innocent man who does right has become an object of derision.

GNV I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.

JPS I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock,

LSV I am a laughter to his friend: He calls to God, and He answers him, || A laughter [is] the perfect righteous one.

NASB “I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke. NASB 2020

NIV (US) “I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless!

NIV (UK) ‘I have become a laughing-stock to my friends, though I called on God and he answered – a mere laughing-stock, though righteous and blameless!

OJB I am as a laughingstock to his neighbor: The man who calleth upon Eloah [they say of me], and He answereth him! [To them I am] a laughingstock, the tzaddik, the tamim (blameless one)!

RV I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.

T4T My friends all laugh at me now. Previously I habitually requested God to help me, and he answered/helped me. I am righteous, a very godly man [DOU], but everyone laughs at me.

WEB (US) +4 I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

WEB (UK) +2 I am like one who is a joke to his neighbour, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

Español

RV1909 Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

NBV »Yo, que imploraba ayuda de Dios y de Dios obtenía respuesta, me he convertido en hazmerreír de mis vecinos. Sí, yo, varón justo, soy ahora objeto de burla.

BES ¡Parece que debo ser como uno que es motivo de burla a su prójimo, uno que hace su oración a Dios y recibe respuesta! ¡El hombre recto que no ha hecho nada malo es escarnecido!

PdDpt Yo soy alguien que para su amigo es motivo de risa, uno que clamó a ʼElohim y le respondió. ¡El justo e intachable es un payaso!

PDT »Me he convertido en objeto de la burla de mis amigos. Yo que antes llamaba a Dios y él me respondía. Yo, un hombre bueno e inocente, ahora me he convertido en un chiste.