JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 6

Job 6:21 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

ASV +1 For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

BSB +1 For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

DRA Now you are come: and now seeing my affliction you are afraid.

FBV Now you are no help, just like that—you see my trouble and you're afraid.

GNV Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.

JPS For now ye are become His; ye see a terror, and are afraid.

LSV Surely now yöu have become the same! Yöu see a downfall, and are afraid.

NIV (US) +1 Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.

OJB For now ye are become such; ye see my chatat (casting down), and are afraid.

T4T Similarly, you friends have not helped me at all! You have seen that terrible things have happened to me, and you are afraid that God might do similar things to you.

WEB (US) +7 For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

Español

RV1909 Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.

NBV [6:19–21] Cuando las caravanas de Tema y de Sabá se detienen allí en busca de agua, ven fallidas sus esperanzas. Así han fallado mis esperanzas en ti; tú te apartas de mí aterrado y me niegas tu ayuda.

BES Así son ustedes ahora; Ven mi triste condición y tienen miedo.

PdDpt En verdad ustedes son ahora como ellos. Ven un terror y temen.

PDT En eso se han convertido ustedes para mí. Han visto mi desgracia y se preocupan.