Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 6

约伯记 6:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

ASV +1 For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

BSB +1 For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

DRA Now you are come: and now seeing my affliction you are afraid.

FBV Now you are no help, just like that—you see my trouble and you're afraid.

GNV Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.

JPS For now ye are become His; ye see a terror, and are afraid.

LSV Surely now yöu have become the same! Yöu see a downfall, and are afraid.

NASB “Indeed, you have now become such, You see terrors and are afraid. NASB 2020

NIV (US) +1 Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.

OJB For now ye are become such; ye see my chatat (casting down), and are afraid.

T4T Similarly, you friends have not helped me at all! You have seen that terrible things have happened to me, and you are afraid that God might do similar things to you.

WEB (US) +7 For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

中文

当代译本 (简) 你们同样也帮不了我， 你们看见灾祸便害怕。

當代譯本 (繁) 你們同樣也幫不了我， 你們看見災禍便害怕。

标准译本 (简) 你们现在就是这样靠不住， 看见惊吓的事就害怕。

標準譯本 (繁) 你們現在就是這樣靠不住， 看見驚嚇的事就害怕。

现代标点和合本 (简) 现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。

現代標點和合本 (繁) 現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。

普通话本 对我来说，你们就像那干涸的河道。 你们看见了我的不幸， 却只有惊慌退缩。