Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
Joel 1:17 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
ASV
The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
BSB
The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.
DRA
The beasts have rotted in their dung, the barns are destroyed, the storehouses are broken down: because the corn is confounded.
FBV
Seeds planted in the ground shrivel up; the storehouses are empty, the barns are torn down because the grain has dried up.
GNV
The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered.
JPS
The grains shrivel under their hoes; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
LSV
Scattered things have rotted under their clods, || Storehouses have been desolated, || Granaries have been broken down, || For the grain has withered.
NASB
The seeds have dried up under their shovels; The storehouses have become desolate, The grain silos are ruined, Because the grain has dried up. NASB 2020
NIV (US)
The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.
NIV (UK)
The seeds are shrivelled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.
OJB
The seed is rotten under their clods, the otzarot (storehouses) are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
RV
The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
T4T
When we plant seeds, they do not grow; they dry up in the ground, so there are no crops to harvest. Our barns/storehouses are empty; there is no grain to store in them.
WEB (US)
The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.
Español
RV1909
El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo.
NBV
La semilla se pudre en el suelo; los pajares y graneros están vacíos porque la cosecha se perdió.
BES
Los granos se han vuelto pequeños y secos en el surco; los almacenes han sido asolados, los almacenes de granos derribados; porque el grano está seco y muerto.
PdDpt
Se pudrió el grano debajo de los terrones, los graneros fueron desolados, destruidos los silos, porque se acabó el grano.
PDT
Las semillas se secaron bajo tierra sin dar fruto. Los graneros están destruidos y los silos derribados porque el trigo se marchitó.