Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
约珥书 1:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
ASV
The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
BSB
The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.
DRA
The beasts have rotted in their dung, the barns are destroyed, the storehouses are broken down: because the corn is confounded.
FBV
Seeds planted in the ground shrivel up; the storehouses are empty, the barns are torn down because the grain has dried up.
GNV
The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered.
JPS
The grains shrivel under their hoes; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
LSV
Scattered things have rotted under their clods, || Storehouses have been desolated, || Granaries have been broken down, || For the grain has withered.
NASB
The seeds have dried up under their shovels; The storehouses have become desolate, The grain silos are ruined, Because the grain has dried up. NASB 2020
NIV (US)
The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.
NIV (UK)
The seeds are shrivelled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.
OJB
The seed is rotten under their clods, the otzarot (storehouses) are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
RV
The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
T4T
When we plant seeds, they do not grow; they dry up in the ground, so there are no crops to harvest. Our barns/storehouses are empty; there is no grain to store in them.
WEB (US)
The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.
中文
当代译本 (简)
种子在土里腐烂， 五谷枯死，仓库荒废， 谷仓被拆毁。
當代譯本 (繁)
種子在土裡腐爛， 五穀枯死，倉庫荒廢， 穀倉被拆毀。
标准译本 (简)
谷种在土块下枯萎， 库房荒凉，谷仓被拆毁， 因为五谷都枯干了。
標準譯本 (繁)
穀種在土塊下枯萎， 庫房荒涼，穀倉被拆毀， 因為五穀都枯乾了。
现代标点和合本 (简)
谷种在土块下朽烂， 仓也荒凉，廪也破坏， 因为五谷枯干了。
現代標點和合本 (繁)
穀種在土塊下朽爛， 倉也荒涼，廩也破壞， 因為五穀枯乾了。
普通话本
谷种在地里烂掉了，庄稼枯萎了；谷仓倒塌了，成了废墟。