Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 2
When my soul fainted within me I remembered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and my prayer came in unto youi, into youri holy temple.Psa 18:6
Jonás 2:7 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
ASV
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
BSB
As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.
DRA
I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.
FBV
As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.
GNV
When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.
JPS
When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
LSV
In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.
NIV (US)
“When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
OJB [2:8]
When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.
T4T
When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.
WEB (US)
“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
WEB (UK)
“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.
Español
RV1909
Descendí á las raíces de los montes; La tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: Mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.
NBV
»Cuando casi había perdido toda mi esperanza, mis últimos pensamientos los dirigí una vez más al Señor, y mi oración desesperada fue escuchada por él.
BES
Cuando mi alma en mí desfallecía, guardé el recuerdo del Señor; y mi oración llegó a ti, a tu santo Templo.
PdDpt
Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Yavé, y mi oración llegó hasta Ti en tu santo Templo.
PDT
Al sentir que se me iba la vida, me acordé del SEÑOR y mi oración llegó hasta ti, en tu santo templo.