Jon拿 Jonah约拿书, chapter章 Book of Jonah约拿书, chapter章 2

约拿书 2:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

ASV When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

BSB +1 As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

DRA I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.

FBV As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.

GNV When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

JPS When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.

LSV In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.

NIV (US) +1 “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.

OJB [2:8] When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.

T4T When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.

WEB (US) +1 “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

WEB (UK) +5 “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

中文

当代译本 (简) 我的生命渐渐消逝的时候， 我就想起了耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你面前。

當代譯本 (繁) 我的生命漸漸消逝的時候， 我就想起了耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。

标准译本 (简) 我的灵在我里面虚弱时， 我就想起耶和华， 我的祷告达到你面前， 达到你的圣殿。

標準譯本 (繁) 我的靈在我裡面虛弱時， 我就想起耶和華， 我的禱告達到你面前， 達到你的聖殿。

现代标点和合本 (简) 我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。

現代標點和合本 (繁) 我心在我裡面發昏的時候， 我就想念耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你的面前。

普通话本 “每当我处于生命危急的时刻， 我就想起了主。 我向您祈祷， 我的祷告必将传进圣殿， 达到您的面前。