Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.Ezk 7:2
Lamentaciones 4:18 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
ASV
They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
BSB
They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!
DRA
Sade. Our steps have slipped in the way of our streets, our end draweth near: our days are fulfilled, for our end is come.
FBV
The enemy tracked our every movement so we couldn't walk through our streets. Our end approached. Our time was up because our end had come.
GNV
They hunt our steppes that we cannot goe in our streetes: our ende is neere, our dayes are fulfilled, for our ende is come.
JPS
They hunt our steps, that we cannot go in our broad places; our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
LSV
They have hunted our steps from going in our broad-places, || Near has been our end, fulfilled our days, || For our end has come.
NIV (US)
People stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.
OJB
They stalk our steps, that we cannot go in our streets; kitzeinu (our end) is near, our yamim are numbered; for kitzeinu is come.
T4T
Our enemies were hunting for us, so we could not even walk in our streets lest they seize us. We were about to be captured; it was time for us to be killed.
WEB (US)
They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.
Español
RV1909
Cazaron nuestro pasos, que no anduviésemos por nuestras calles: Acercóse nuestro fin, cumpliéronse nuestros días; porque nuestro fin vino.
NBV
No podemos salir a la calle sin correr peligro. Nuestro fin está cerca, nuestros días están contados, ¡nos ha llegado la hora!
BES
Ellos siguen nuestros pasos; no podemos ir a nuestras plazas; nuestro final está cerca, nuestros días están contados; porque nuestro fin ha llegado.
PdDpt
Acechan nuestros pasos Para que no andemos en nuestras calles. Nuestro fin se acercó. Nuestros días se cumplieron Porque llegó nuestro fin.
PDT
Nuestros enemigos siguieron nuestros pasos para que no pudiéramos caminar en nuestras calles. Nuestro fin estaba cerca, nuestros días estaban contados. Había llegado nuestro fin.