Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.Ezk 7:2
Klagovisorna 4:18 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
ASV
They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
BSB
They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!
DRA
Sade. Our steps have slipped in the way of our streets, our end draweth near: our days are fulfilled, for our end is come.
FBV
The enemy tracked our every movement so we couldn't walk through our streets. Our end approached. Our time was up because our end had come.
GNV
They hunt our steppes that we cannot goe in our streetes: our ende is neere, our dayes are fulfilled, for our ende is come.
JPS
They hunt our steps, that we cannot go in our broad places; our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
LSV
They have hunted our steps from going in our broad-places, || Near has been our end, fulfilled our days, || For our end has come.
NASB
They hunted our steps So that we could not walk in our streets; Our end drew near, Our days were finished For our end had come. NASB 2020
NIV (US)
People stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.
OJB
They stalk our steps, that we cannot go in our streets; kitzeinu (our end) is near, our yamim are numbered; for kitzeinu is come.
T4T
Our enemies were hunting for us, so we could not even walk in our streets lest they seize us. We were about to be captured; it was time for us to be killed.
WEB (US)
They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.
Svenska
SRB26
De vaktar på våra steg så att vi inte kan gå på våra gator. Vårt slut är nära, våra dagar är förbi, för vårt slut har kommit.
SKB
De jagade våra steg från att gå på våra öppna platser (de jagade oss så att vi inte kunde vistas i öppen terräng). Vi närmar oss att bli avhuggna, våra dagar är fullbordade, för vårt slut har kommit. [Den artonde hebreiska bokstaven är: צ – tsade. Tecknet avbildar en fiskkrok eller en man som böjt sig i ödmjukhet och symboliserar ofta rättfärdighet. Ordet ”De jagade våra steg” börjar med denna bokstav och förstärker ropet efter Guds rättfärdighet i en svår situation.]