Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
Levítico 19:28 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
ASV
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
BSB
You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
DRA
You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.
FBV
don't cut your bodies in some pagan ritual for the dead, and don't get yourselves tattoos. I am the Lord.
GNV
Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord,
JPS
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.
LSV
And yöu do not put a cutting for the soul in yöur flesh; and a writing, a cross-mark, yöu do not put on yourself; I [am] YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.
OJB
Ye shall not make any cuttings in your basar for the dead, nor tattoo any marks upon you: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
nor make a cutting for the dead in thy flesh; nor imprint signatures upon you: I am the Lord.
T4T
‘Do not cut your bodies when you are mourning for people who have died, and do not put tattoos on your bodies. I, Yahweh your God, am commanding this.
WEB (US)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.
Español
RV1909
Y no haréis rasguños en vuestra carne por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna: Yo Jehová.
NBV
»No se harán cortes ni tatuajes en el cuerpo, para venerar a los muertos. Yo soy el Señor.
BES
No debes hacer cortes en tu carne con respeto a los muertos, o tener marcas impresas en tus cuerpos. Yo soy el Señor.
PdDpt
No harán sajaduras en su cuerpo a causa de algún difunto, ni grabarán tatuajes sobre sus cuerpos. Yo, Yavé.
PDT
No se hagan heridas en el cuerpo en memoria de los muertos, ni se hagan tatuajes, porque yo soy el SEÑOR.