Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
利未记 19:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
ASV
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
BSB
You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
DRA
You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.
FBV
don't cut your bodies in some pagan ritual for the dead, and don't get yourselves tattoos. I am the Lord.
GNV
Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord,
JPS
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.
LSV
And yöu do not put a cutting for the soul in yöur flesh; and a writing, a cross-mark, yöu do not put on yourself; I [am] YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.
OJB
Ye shall not make any cuttings in your basar for the dead, nor tattoo any marks upon you: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
nor make a cutting for the dead in thy flesh; nor imprint signatures upon you: I am the Lord.
T4T
‘Do not cut your bodies when you are mourning for people who have died, and do not put tattoos on your bodies. I, Yahweh your God, am commanding this.
WEB (US)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.
中文
当代译本 (简)
不可因哀悼死人而割伤身体，也不可纹身。我是耶和华。
當代譯本 (繁)
不可因哀悼死人而割傷身體，也不可紋身。我是耶和華。
标准译本 (简)
不可为死人割伤你们的身体，也不可纹身。我是耶和华。
標準譯本 (繁)
不可為死人割傷你們的身體，也不可紋身。我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
普通话本
“‘不可用刀划伤身体为死者致哀，不可纹身。我是主。