Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
Levítico 25:23 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
KJV (Cambridge)
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye were strangers and sojourners with me.
ASV
And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.
BSB
The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.
DRA
The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.
FBV
Land must not be permanently sold, because it really belongs to me. To me you are only foreigners and travelers passing through.
GNV
Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.
JPS
And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.
LSV
And the land is not sold—to extinction, for the land [is] Mine, for yöu [are] sojourners and settlers with Me;
NASB
‘The land, moreover, shall not be sold permanently, because the land is Mine; for you are only strangers and residents with Me. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers.
OJB
HaAretz shall not be sold permanently: for HaAretz is Mine, for ye are gerim and toshavim with Me.
Onkelos (Etheridge)
But you may not sell the ground absolutely: for the land is Mine, for you are guests and sojourners before Me;
T4T
‘You must not sell any of your land to belong to someone else permanently, because the land is not yours, it; is really mine, and you are only living on it temporarily and ◄farming/taking care of► it for me.
WEB (US)
“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
Español
RV1909
Y la tierra no se venderá rematadamente, porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo.
NBV
»Recuerden, la tierra es mía, de modo que no pueden venderla definitivamente. Ustedes son solamente arrendatarios y tendrán la tierra a su cargo.
BES
Ninguna venta de tierras puede ser para siempre, porque la tierra es mía, y ustedes son como mis invitados, viviendo conmigo por un tiempo.
PdDpt
Además, la tierra no será vendida a perpetuidad, porque mía es la tierra, y ustedes son extranjeros y peregrinos que están conmigo.
PDT
»La tierra no debe venderse a perpetuidad porque la tierra es mía. Ustedes sólo son inmigrantes y huéspedes míos viviendo conmigo en mi tierra.