Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 25

利未记 25:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

KJV (Cambridge) The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye were strangers and sojourners with me.

ASV +1 And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

BSB +1 The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.

DRA The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.

FBV Land must not be permanently sold, because it really belongs to me. To me you are only foreigners and travelers passing through.

GNV Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.

JPS And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.

LSV And the land is not sold—to extinction, for the land [is] Mine, for yöu [are] sojourners and settlers with Me;

NASB ‘The land, moreover, shall not be sold permanently, because the land is Mine; for you are only strangers and residents with Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers.

OJB HaAretz shall not be sold permanently: for HaAretz is Mine, for ye are gerim and toshavim with Me.

Onkelos (Etheridge) But you may not sell the ground absolutely: for the land is Mine, for you are guests and sojourners before Me;

T4T ‘You must not sell any of your land to belong to someone else permanently, because the land is not yours, it; is really mine, and you are only living on it temporarily and ◄farming/taking care of► it for me.

WEB (US) +7 “‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

中文

当代译本 (简) “你们不可永远卖掉土地，因为土地是我的，你们只不过是寄居在那片土地上的过客。

當代譯本 (繁) 「你們不可永遠賣掉土地，因為土地是我的，你們只不過是寄居在那片土地上的過客。

标准译本 (简) “土地不可永久卖断，因为地是我的，你们在我面前是佃户、是寄居的。

標準譯本 (繁) 「土地不可永久賣斷，因為地是我的，你們在我面前是佃戶、是寄居的。

现代标点和合本 (简) “地不可永卖，因为地是我的，你们在我面前是客旅，是寄居的。

現代標點和合本 (繁) 「地不可永賣，因為地是我的，你們在我面前是客旅，是寄居的。

普通话本 “土地不能被永久性地买卖，因为土地是属于我的，你们只不过是暂居在这土地上的过客。