Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Thus has the Lord - Kurios dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach (disgrace; shame) among men.
Lucas 1:25 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
AFINT (Exp US)
“This is what the Lord has done for me in these days when He looked upon me with favor, removing my disgrace and reproach among people.”
AFINT (Exp UK)
“This is what the Lord has done for me in these days when He looked upon me with favour, removing my disgrace and reproach among people.”
AFINT (Lit US)
“In this manner the Lord has done for me in the days in which He looked favorably upon me, to take away my disgrace among people.”
AFINT (Lit UK)
“In this manner the Lord has done for me in the days in which He looked favourably upon me, to take away my disgrace among people.”
ASV
Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
BSB
“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
DRA
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.
EMTV
“Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among men.”
FBV
“The Lord has done this for me,” she said, “now that he's taken away my disgrace in the eyes of others.”
GNV
Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.
LSV
“Thus the LORD has done to me, in days in which He looked on [me], to take away my reproach among men.”
NASB
“This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among people.” NASB 2020
NIV (US)
“The Lord has done this for me,” she said. “In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”
NIV (UK)
‘The Lord has done this for me,’ she said. ‘In these days he has shown his favour and taken away my disgrace among the people.’
OJB
Hashem has done this for me. In these yamim he looked with Chen vChesed (favor and mercy, loving kindness) on me to take away my reproach among Bnei Adam.
TCENT
“The Lord has done this for me. In these days he has looked upon me with favor and taken away my reproach among the people.”
T4T
But she thought, “God has enabled me to become pregnant. He has pitied me and I will no longer be ashamed because I have no children!”
WEB (US)
“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
WEB (UK)
“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach amongst men.”
Español
RV1909
Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.
NBV
Ella decía: «El Señor me ha mostrado su bondad haciendo que yo vaya a tener un hijo y así la gente ya no me despreciará».
BES
Ella decía: Así ha hecho el Señor conmigo en estos días, cuando miró mi situación para quitar mi vergüenza delante de la gente.
PdDpt
Así hizo conmigo el Señor en los días cuando me miró para quitarme una afrenta entre los hombres.
VBL (NT)
“El Señor ha hecho esto en mi favor”, dijo ella, “ahora que ha quitado la desgracia que tenía ante los ojos de los demás”.
PDT
«¡Qué bueno ha sido el Señor conmigo! Él me ayudó y ahora la gente ya no me despreciará por no poder tener hijos».