Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Thus has the Lord - Kurios dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach (disgrace; shame) among men.
路加福音 1:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
AFINT (Exp US)
“This is what the Lord has done for me in these days when He looked upon me with favor, removing my disgrace and reproach among people.”
AFINT (Exp UK)
“This is what the Lord has done for me in these days when He looked upon me with favour, removing my disgrace and reproach among people.”
AFINT (Lit US)
“In this manner the Lord has done for me in the days in which He looked favorably upon me, to take away my disgrace among people.”
AFINT (Lit UK)
“In this manner the Lord has done for me in the days in which He looked favourably upon me, to take away my disgrace among people.”
ASV
Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
BSB
“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
DRA
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.
EMTV
“Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among men.”
FBV
“The Lord has done this for me,” she said, “now that he's taken away my disgrace in the eyes of others.”
GNV
Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.
LSV
“Thus the LORD has done to me, in days in which He looked on [me], to take away my reproach among men.”
NASB
“This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among people.” NASB 2020
NIV (US)
“The Lord has done this for me,” she said. “In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”
NIV (UK)
‘The Lord has done this for me,’ she said. ‘In these days he has shown his favour and taken away my disgrace among the people.’
OJB
Hashem has done this for me. In these yamim he looked with Chen vChesed (favor and mercy, loving kindness) on me to take away my reproach among Bnei Adam.
TCENT
“The Lord has done this for me. In these days he has looked upon me with favor and taken away my reproach among the people.”
T4T
But she thought, “God has enabled me to become pregnant. He has pitied me and I will no longer be ashamed because I have no children!”
WEB (US)
“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
WEB (UK)
“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach amongst men.”
中文
当代译本 (简)
她说：“主真是眷顾我，除掉了我在人群中的羞耻。”
當代譯本 (繁)
她說：「主真是眷顧我，除掉了我在人群中的羞恥。」
标准译本 (简)
“为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”
標準譯本 (繁)
「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
易读圣经
她说：“这一切是主的旨意，他这样待我，便是要让我不再在世人面前感到羞辱。”
现代标点和合本 (简)
说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
現代標點和合本 (繁)
說：「主在眷顧我的日子這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
普通话本
“主终于在这方面帮助了我，他对我的垂爱洗刷了我在众人面前的耻辱。”