LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 1

Lucas 1:3 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

AFINT (Exp US) +1 it seemed good and appropriate to me also, having carefully investigated and traced all these things accurately from the very beginning, to write them down for you in an orderly and sequential manner, most excellent Theophilus.

AFINT (Lit US) +1 it seemed expedient to me also, having carefully investigated all things from the beginning, to write them down in a sequential manner for you, most excellent Theophilus,

ASV +1 it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

BSB +1 Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

DRA It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,

EMTV it seemed good to me also, having followed up accurately all things from above, to write to you in orderly fashion, most distinguished Theophilus,

FBV and so I also decided that since I have followed these things very carefully from the beginning, it would be a good idea to write out an accurate account of all that happened.

GNV It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,

LSV it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to you in order, most noble Theophilus,

NASB it seemed fitting to me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in an orderly sequence, most excellent Theophilus; NASB 2020

NIV (US) +1 With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

OJB I thought it expedient also, having done an iyun (investigative research), accurately and carefully being meayen (engaged in research) in every source and making a medakdeke (pain-stakingly thorough) investigation of every aspect from HaReshit (the Beginning), to write for you and to mesader (arrange, place in succession) an orderly account, most noble Theophilus,

TCENT it seemed good to me also, having carefully investigated all things from the beginning, to write an orderly account for yoʋ, most excellent Theophilus,

T4T I myself have studied these accounts carefully. So I decided that it would be good for me also to write for you (sg) an accurate account of these matters.

WEB (US) +7 it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

Español

RV1909 Me ha parecido también á mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo,

NBV Además, distinguido Teófilo, yo mismo investigué con mucho cuidado los acontecimientos desde su origen, y ahora te los describo en orden,

BES también a mí me pareció bien, excelentísimo Teófilo, después de investigar todo con cuidado desde el principio, escribírtelo en orden,

PdDpt a mí también me pareció bien, después de investigar con diligencia todas las cosas desde el principio, escribírtelas en orden, excelentísimo Teófilo,

VBL (NT) y entonces yo también decidí que como he seguido estas cosas muy cuidadosamente desde el principio, sería una buena idea escribir un relato fiel de todo lo que había ocurrido.

PDT Yo mismo, excelentísimo Teófilo, he investigado todo cuidadosamente de principio a fin, y decidí escribírtelo en orden