Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
That youi might know the certainty of those things, wherein youi have been instructed.
Lucas 1:4 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
AFINT (Exp US)
I write so that you may know with certainty and have full assurance concerning the matters about which you have been instructed.
AFINT (Lit US)
in order that you may know the certainty concerning the things about which you were taught.
DRA
That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.
EMTV
so that you may know the certainty of those things in which you were instructed.
FBV
I have done this Theophilus, Your Excellency, so you can be certain that what you were taught is completely reliable.
GNV
That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.
LSV
that you may know the certainty of the things wherein you were instructed.
OJB
That you may have daas of HaEmes regarding the Divrei Moshiach about which you took shiurim (lessons).
TCENT
so that yoʋ may know the certainty of the things about which yoʋ have been instructed.
T4T
I want you to know the truth about what you have been taught {what others have taught you}.
WEB (US)
that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.
Español
RV1909
Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.
NBV
para que confirmes la verdad de lo que se te ha enseñado.
BES
para que conozcas bien la verdad de las cosas que te han enseñado.
PdDpt
para que conozcas exactamente la verdad con respecto a las cosas en las cuales fuiste instruido.
VBL (NT)
He hecho esto, querido Teófilo para que puedas estar seguro de que las cosas que se te enseñaron son completamente fiables.
PDT
para que tengas la certeza de que lo que te han enseñado es verdad.