Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
For, lo, as soon as the voice of youri Greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
Lucas 1:44 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
AFINT (Exp US)
For the moment the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy and excitement.
AFINT (Lit US)
For behold, as the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.
ASV
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
BSB
For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
DRA
For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
EMTV
For behold, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the baby leaped for joy in my womb.
FBV
As soon as I heard you call out in greeting, my baby jumped for joy inside me.
GNV
For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,
LSV
For behold, when the voice of your salutation came to my ears, the baby in my womb leapt in gladness;
NASB
For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy. NASB 2020
NIV (US)
As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
OJB
For hinei! When the sound of your Birkat Shalom came into my ears, the yeled leaped with simcha in my womb.
TCENT
For behold, when the sound of yoʋr greeting came into my ears, the baby in my womb leaped for joy.
T4T
I realize this because as soon as I heard you greet me, the baby inside my womb moved because he was so happy that you had come.
WEB (US)
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
WEB (UK)
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!
Español
RV1909
Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
NBV
En el momento en que escuché tu saludo, la criatura que llevo dentro de mí saltó de alegría.
BES
Porque cuando oí tu saludo, el bebé saltó de alegría en mi vientre.
PdDpt
Porque mira, cuando la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de regocijo en mi vientre.
VBL (NT)
Tan pronto como escuché que me llamabas, saludándome, mi bebé saltó de alegría dentro de mí.
PDT
Cuando oí tu saludo, el bebé dentro de mí saltó de alegría.