Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
For, lo, as soon as the voice of youri Greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
路加福音 1:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
AFINT (Exp US)
For the moment the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy and excitement.
AFINT (Lit US)
For behold, as the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.
ASV
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
BSB
For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
DRA
For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
EMTV
For behold, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the baby leaped for joy in my womb.
FBV
As soon as I heard you call out in greeting, my baby jumped for joy inside me.
GNV
For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,
LSV
For behold, when the voice of your salutation came to my ears, the baby in my womb leapt in gladness;
NASB
For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy. NASB 2020
NIV (US)
As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
OJB
For hinei! When the sound of your Birkat Shalom came into my ears, the yeled leaped with simcha in my womb.
TCENT
For behold, when the sound of yoʋr greeting came into my ears, the baby in my womb leaped for joy.
T4T
I realize this because as soon as I heard you greet me, the baby inside my womb moved because he was so happy that you had come.
WEB (US)
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
WEB (UK)
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!
中文
当代译本 (简)
我一听到你问安的声音，腹中的孩子就欢喜跳动。
當代譯本 (繁)
我一聽到你問安的聲音，腹中的孩子就歡喜跳動。
标准译本 (简)
看哪，原来你问候的声音一传入我的耳朵，胎儿就在我的腹中欢喜跳跃。
標準譯本 (繁)
看哪，原來你問候的聲音一傳入我的耳朵，胎兒就在我的腹中歡喜跳躍。
易读圣经
听到你问候的那一刻，我腹中的婴儿就欢喜跳跃。
现代标点和合本 (简)
因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
現代標點和合本 (繁)
因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。
普通话本
刚才一听到你的问候，我腹中的胎儿就动了起来。