LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 1

Lucas 1:48 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

AFINT (Exp US) for He has looked with favor upon the humble and lowly state of His maidservant. For look, from this moment forward, all generations throughout history will count me blessed and favored,

AFINT (Exp UK) for He has looked with favour upon the humble and lowly state of His maidservant. For look, from this moment forward, all generations throughout history will count me blessed and favoured,

AFINT (Lit US) +1 for He has looked upon the humble state of His maidservant. For behold, from now on, all generations will count me blessed,

ASV For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

BSB +1 For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.

DRA Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

EMTV Because He looked upon the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.

FBV because he decided that I, his servant, was worthy of his consideration, despite my humble background. From now on every generation will say I was blessed.

GNV For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,

LSV Because He looked on the lowliness of His maidservant, || For behold, from now on all the generations will call me blessed,

NASB “For He has had regard for the humble state of His bond-servant; For behold, from now on all generations will call me blessed. NASB 2020

NIV (US) +1 for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,

OJB For HASHEM VISHAFAL YIREH looked upon the humble state of His shifcha (bond maid), for from now on KOL HADOROT ISHRUNI (all generations will call me happy),

RV For he hath looked upon the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

TCENT because he has looked favorably on the humble state of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed,

T4T I was only his lowly servant girl, but he did not forget me. So from now on, everyone will say that God was pleased with me,

WEB (US) +7 for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

Español

RV1909 Porque ha mirado á la bajeza de su criada; Porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

NBV Dios se ha fijado en mí, su humilde esclava. De ahora en adelante, todas las generaciones me llamarán dichosa,

BES Porque ha mirado la humildad de su sierva. Desde ahora todas las generaciones me llamarán dichosa.

PdDpt Porque miró la humilde condición de su esclava, Pues ciertamente desde ahora Todas las generaciones me llamarán inmensamente feliz.

VBL (NT) porque decidió que yo, su sierva, fuera digna de su consideración, a pesar de mi humilde procedencia. De ahora en adelante todas las generaciones dirán que fui bendecida.

PDT porque él tomó en cuenta a su humilde sierva. De ahora en adelante todo el mundo dirá que Dios me ha bendecido,