Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] bosom: the rich man also died, and was buried;
Lucas 16:22 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;
AFINT (Exp US)
The day came when the poor man died, and he was carried by angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
AFINT (Lit US)
“Now it occurred that the poor man died, and he was carried away by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
ASV
And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.
BSB
One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
DRA
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.
EMTV
And it came to pass that the beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.
FBV
Then the beggar died, and angels carried him away to be with Abraham. The rich man also died and was buried.
GNV
And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.
LSV
And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers into the bosom of Abraham—and the rich man also died, and was buried;
NASB
Now it happened that the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s arms; and the rich man also died and was buried. NASB 2020
NIV (US)
“The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
OJB
And it came to pass that El'azar died, and he was carried away by the malachim to the tish at the kheyk (bosom) of Avraham Avinu. And then the oisher (rich man) died also, and he was buried.
TCENT
Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's side, and the rich man also died and was buried.
T4T
Eventually the poor man died. Then he was taken by the angels {the angels took him} to start feasting next to his ancestor Abraham. The rich man also died, and his body was buried {some people buried his body}.
WEB (US)
The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.
Español
RV1909
Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fué sepultado.
NBV
»Un día, el mendigo murió y los ángeles lo llevaron junto a Abraham. El rico murió también y lo enterraron.
BES
Sucedió que murió el mendigo, y los ángeles lo llevaron al seno de Abraham. Murió también el rico, y fue sepultado.
PdDpt
Sucedió que murió el mendigo y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham. Murió también el rico y fue sepultado.
VBL (NT)
“Entonces el mendigo murió, y los ángeles lo llevaron con Abraham. El hombre rico también murió y fue sepultado.
PDT
»Tiempo después, Lázaro murió y los ángeles del cielo vinieron y lo pusieron en el mejor lugar en el banquete al lado de Abraham. El hombre rico también murió y fue enterrado.