Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
And he said, No, father Avraham [Exalted Father]: but if one went unto them from the dead, they will repent.
Lucas 16:30 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
AFINT (Exp US)
He replied, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’
AFINT (Lit US)
And he said, ‘No, father Abraham; however, if someone from the dead goes to them, they will repent.’
BSB
‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’
DRA
But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.
EMTV
And he said, ‘No, father Abraham; but if someone from the dead should go to them, they will repent.’
FBV
‘No, Father Abraham,’ said the man. ‘But they would repent if someone went to them from the dead!’
GNV
And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.
LSV
and he said, No, father Abraham, but if anyone from the dead may go to them, they will convert.
NASB
But he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’
OJB
But the oisher said, Lo (no), Avraham Avinu, but if someone from the Mesim should go to them, they will make teshuva.
TCENT
He said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’
T4T
But the rich man replied, ‘No, father Abraham, that will not be enough But if someone from those who have died goes back to them and warns them, they will turn from their sinful behavior.’
WEB (US)
“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’
Español
RV1909
El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.
NBV
»Entonces el hombre rico respondió: “No les harán caso, padre Abraham. Pero si algún muerto fuera y se les presentara entonces sí se arrepentirán”.
BES
Él dijo: No, padre Abraham; pero si alguien va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.
PdDpt
Entonces él dijo: No, padre Abraham. Pero si alguno de los muertos fuera a ellos, cambiarán su mente.
VBL (NT)
“‘No, padre Abraham,’ dijo el hombre. ‘¡Pero ellos se arrepentirían si alguien de entre los muertos fuera a visitarlos!’
PDT
El hombre rico dijo: “No, padre Abraham, pero si alguien va desde donde están los muertos y les avisa, ellos cambiarán su manera de pensar y de vivir”.