Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
But their Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] murmured against his disciples, saying, Why do you2f eat and drink with publicans and sinners?
Lucas 5:30 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
AFINT (Exp US)
The Pharisees and their scribes began to complain to Jesus’ disciples, saying, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
AFINT (Lit US)
And the Pharisees and their scribes began to grumble at His disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”
ASV
And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?
BSB
But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
DRA
But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners?
EMTV
And their scribes and the Pharisees complained against His disciples, saying, “Why do You eat and drink with tax collectors and sinners?”
FBV
“Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
GNV
But they that were Scribes and Pharises among them, murmured against his disciples, saying, Why eate ye and drinke ye with Publicanes and sinners?
LSV
and the scribes and the Pharisees among them were murmuring at His disciples, saying, “Why do Yöu eat and drink with tax collectors and sinners?”
MSB
But their scribes and the Pharisees complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
NIV (US)
But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
OJB
And the Perushim and their Sofrim were murmuring against Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim, saying, Why with the mochesim and chote'im are you eating and drinking?
TCENT
But the scribes of the people and the Pharisees were grumbling at his disciples, saying, “Why are you eating and drinking with tax collectors and sinners?”
T4T
The men who were there who taught the Jewish laws, ones who belonged to the Pharisee sect, complained to Jesus’ disciples, saying, “◄It is disgusting that you are eating with tax collectors and others who we(exc) consider to be sinners!/Why are you eating with tax collectors and others who we(exc) consider to be sinners?►” [RHQ]
WEB (US)
Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”
Español
RV1909
Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?
NBV
Los fariseos y los maestros de la ley que pertenecían a su mismo grupo, se molestaron con los discípulos de Jesús y les dijeron: ¿Por qué comen y beben ustedes con recaudadores de impuestos y con pecadores?
BES
Pero los escribas y fariseos murmuraban contra los discípulos de Jesús, diciendo: ¿Por qué comen y beben con cobradores de impuestos y pecadores?
PdDpt
Los fariseos y escribas de ellos murmuraban contra los discípulos de Jesús: ¿Por qué ustedes comen y beben con publicanos y pecadores?
VBL (NT)
“¿Por qué ustedes comen y beben con los recaudadores de impuestos y pecadores?”
PDT
Los fariseos y los maestros de la ley se quejaron con los seguidores de Jesús: —¿Por qué beben y comen con cobradores de impuestos y pecadores?