LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 5

Lucas 5:32 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

AFINT (Exp US) +1 I have not come to call the righteous who think they have no need, but sinners to repentance.”

AFINT (Lit US) +14 I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

ASV +1 I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

DRA I came not to call the just, but sinners to penance.

FBV “I didn't come to call those who are living right to repentance—I came to call sinners.”

LSV I did not come to call righteous men, but sinners, to conversion.”

OJB I have not come to call the tzaddikim but chote'im (sinners) to teshuva (repentance).

TCENT I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

T4T Similarly, I did not come from heaven to invite those who think they are righteous to come to me. On the contrary, I came to invite those who know that they are sinners to turn from their sinful behavior and come to me.”

Español

RV1909 No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

NBV Yo no he venido a llamar a los justos para que se arrepientan, sino a los pecadores.

BES No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

PdDpt No vine a llamar a justos sino a pecadores para que cambien de mente.

VBL (NT) “No vine a llamar al arrepentimiento a los que viven en rectitud. Vine a llamar a los pecadores”.

PDT Yo no he venido a invitar a los buenos a que me sigan, sino a decirles a los pecadores que cambien su manera de pensar y de vivir.