Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Lucas 6:40 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
AFINT (Exp US)
A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
AFINT (Lit US)
A disciple is not above his teacher, but everyone, when fully prepared, will be like his teacher.
ASV
The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.
DRA
The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.
EMTV
A disciple is not above his teacher, but everyone, having been fully trained, will be like his teacher.
FBV
Do students know more than the teacher? Only when they've learned everything: then they will be like their teacher.
GNV
The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master.
LSV
A disciple is not above his teacher, but everyone perfected will be as his teacher.
NASB
A student is not above the teacher; but everyone, when he has been fully trained, will be like his teacher. NASB 2020
NIV (US)
The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.
OJB
A talmid is not above his moreh. But everyone, having been fully trained, will be like his moreh (teacher).
RV
The disciple is not above his master: but every one when he is perfected shall be as his master.
T4T
A disciple should not expect to be better known than his teacher. But if a student is fully trained {if someone fully trains a student}, the student can become like his teacher [MET]. So you should be content to be like me.
WEB (US)
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
Español
RV1909
El discípulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro, será perfecto.
NBV
El discípulo no sabe más que su maestro, pero todo discípulo que ha completado sus estudios puede llegar a igualar a su maestro.
BES
El discípulo no es más que su maestro; pero todo el que haya sido bien preparado será como su maestro.
PdDpt
Un discípulo no es superior a su maestro, pero aquél que recibe el adiestramiento será como su maestro.
VBL (NT)
¿Acaso los estudiantes saben más que el maestro? Solo cuando lo hayan aprendido todo, entonces serán semejantes a su maestro.
PDT
Ningún estudiante es mejor que su maestro. Sin embargo, cuando termine su aprendizaje, será como su maestro.