LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.Mat 10:24; Jhn 13:16; Jhn 15:20

Лука 6:40 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
AFINT (Exp US) A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
AFINT (Lit US) A disciple is not above his teacher, but everyone, when fully prepared, will be like his teacher.
ASV The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.
DRA The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.
EMTV A disciple is not above his teacher, but everyone, having been fully trained, will be like his teacher.
FBV Do students know more than the teacher? Only when they've learned everything: then they will be like their teacher.
GNV The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master.
LSV A disciple is not above his teacher, but everyone perfected will be as his teacher.
NASB A student is not above the teacher; but everyone, when he has been fully trained, will be like his teacher. NASB 2020
NIV (US) The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.
OJB A talmid is not above his moreh. But everyone, having been fully trained, will be like his moreh (teacher).
RV The disciple is not above his master: but every one when he is perfected shall be as his master.
T4T A disciple should not expect to be better known than his teacher. But if a student is fully trained {if someone fully trains a student}, the student can become like his teacher [MET]. So you should be content to be like me.
WEB (US) A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
WMB (US) A disciple is not above his rabbi, but everyone when he is fully trained will be like his rabbi.

Српски

ДК (ћир.) Нема ученика над учитељем својим, него и сасвим кад се изучи, биће као и учитељ његов.
DK (lat.) Nema učenika nad učiteljem svojim, nego i sasvim kad se izuči, biće kao i učitelj njegov.
НСП (ћир.) Ученик није изнад свога учитеља. Сваки ученик, наиме, када се изучи биће исти као и његов учитељ.
NSP (lat.) Učenik nije iznad svoga učitelja. Svaki učenik, naime, kada se izuči biće isti kao i njegov učitelj.
ССП (ћир.) Ниједан ученик није већи од свога учитеља – и потпуно научен, биће само као учитељ.
SSP (lat.) Nijedan učenik nije veći od svoga učitelja – i potpuno naučen, biće samo kao učitelj.