Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And the Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] watched him, whether he would heal on the Shabbat [rest] day; that they might find an accusation against him.
Lucas 6:7 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
AFINT (Exp US)
The scribes and Pharisees were watching Jesus carefully to see if He would heal on the Sabbath, so that they might find grounds to accuse Him.
AFINT (Lit US)
Then the scribes and the Pharisees were observing Him carefully to see if He healed on the Sabbath, so that they might find a basis to accuse Him.
ASV
And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.
BSB
Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
DRA
And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath; that they might find an accusation against him.
EMTV
And the scribes and Pharisees were observing if whether He would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against Him.
FBV
The religious teachers and the Pharisees were observing Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath. They wanted to find something to accuse him of.
GNV
And the Scribes and Pharises watched him, whether he would heale on the Sabbath day, that they might finde an accusation against him.
LSV
and the scribes and the Pharisees were watching Him, if on the Sabbath He will heal, that they might find an accusation against Him.
MSB
Looking for an accusation against Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
NASB
Now the scribes and the Pharisees were watching Him closely to see if He healed on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse Him. NASB 2020
NIV (US)
The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.
OJB
Now the Sofrim and Perushim were watching Rebbe, Melech HaMoshiach to see if he brings refuah on Shabbos, in order that they might find something to accuse him.
TCENT
Now the scribes and the Pharisees were watching Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath, so that they could find an accusation against him.
T4T
The men who taught the Jewish laws and the Pharisees who were there watched Jesus, to see if he would heal the man ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. They did this so that, if he healed the man, they would accuse him of disobeying their laws by working on the day of rest.
WEB (US)
The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.
Español
RV1909
Y le acechaban los escribas y los Fariseos, si sanaría en sábado, por hallar de qué le acusasen.
NBV
Como los maestros de la ley y los fariseos vigilaban a Jesús tratando de encontrar algún motivo para acusarlo, querían ver si sanaba en sábado.
BES
Los escribas y los fariseos lo vigilaban para ver si sanaría en el día de reposo, a fin de encontrar de qué acusarlo.
PdDpt
Los escribas y los fariseos lo observaban atentamente para ver si sanaba en sábado, a fin de hallar de qué acusarlo.
VBL (NT)
Los maestros religiosos y los fariseos estaban observando a Jesús atentamente para ver si sanaría en sábado. Porque ellos querían encontrar algún motivo para acusarlo.
PDT
Los maestros de la ley y los fariseos estaban esperando que Jesús sanara a alguien en el día de descanso porque buscaban alguna razón para acusarlo.