MalMal. MalachiMalaquías, chaptercapítulo Book of MalachiLibro del profeta Malaquías, chaptercapítulo 3

Malaquías 3:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

ASV and now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

BSB +1 So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”

DRA Wherefore now we call the proud people happy, for they that work wickedness are built up, and they have tempted God and are preserved.

FBV From now on we'll say that the proud are blessed. Evil people do well, and nothing happens when they dare God to punish them.”

GNV Therefore wee count the proude blessed: euen they that worke wickednesse, are set vp, and they that tempt God, yea, they are deliuered.

JPS And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they try God, and are delivered.'

LSV And now, we are declaring the proud blessed, || Indeed, those doing wickedness have been built up, || Indeed, they have tempted God, and escape.

NIV (US) +1 But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.’ ”

OJB And now we call the zedim (proud) happy; yea, they that work rishah (wickedness) are set up; yea, they that tempt Elohim even go free.

RV And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and are delivered.

T4T From now on, we will say/consider that those who are proud are the ones whom God has blessed. We will say that because it seems that it is those who do evil who become rich, and that it is those who try to find out how many evil things they can do without God punishing them who are not punished.’”

WEB (US) +7 Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

Español

RV1909 Decimos pues ahora, que bienaventurados los soberbios, y también que los que hacen impiedad son los prosperados: bien que tentaron á Dios, escaparon.

NBV De ahora en adelante, en lo que respecta a nosotros, más bien afirmaremos que los soberbios son dichosos. Porque es evidente que los que hacen el mal son los que prosperan y los que viven sin seguir las instrucciones de Dios salen bien librados de cualquier situación”».

BES Y ahora nos parecen felices los hombres orgullosos; sí, los malhechores están bien; ponen a Dios a prueba y están a salvo.

PdDpt Así que ahora nosotros llamamos bendecidos a los altivos, y decimos que los hacedores de perversidad prosperan, y que los que provocan a ʼElohim escapan.

PDT Ustedes dicen que los soberbios son bendecidos, que les va bien a los que hacen el mal y que no les pasa nada a los que desafían a Dios».